中國準備強制取締工人的抗議

中國準備強制取締工人的抗議

思文翻譯
因為經濟蕭條造成上百萬勞工失業, 中國公安正在接受訓練以應付可能隨之而來的動亂。
By Clifford Coonan in 北京
Sunday, 22 February 2009
AFP

中國失業率以近十年來最快的速度攀升, 對此, 中國政府當局正在訓練全國的公安警力應付可能爆發的社會動亂。許多中國人民親身體會中國首次經濟衰退的負面影顯, 在不滿聲浪日益高漲之際, 總理胡錦濤要求解放軍需對政府保持高度忠誠。

這波全球金融海嘯, 已讓中國為數一億三千萬的農民工中, 有兩千六百萬人失去工作。突然衰退的出口市場導致中國國內六十七萬家中小型的玩具、鞋子與電器產品企業倒閉。許多企業都設廠於中國南方的加工區。

當外國公司撤出後, 失業工人在中國南方一度興盛的工業城鎮地帶發動抗議。中國官方新華網出版的前景雜誌警告說, 緩慢的經濟成長率可能引燃民眾的怒火, 尤其是農民工和大學畢業生。資深國家安全官員早已召開多次會議研商如何避免社會動盪發生。

若中國政府想繼續釋出足夠工作機會, 必須設法將經濟成長率維持在8%左右, 但是今年的經濟成長率預測卻不到8%。中國人民銀行估計農民工在富裕都市工作匯給家裡的款項, 就佔了鄉村家庭收入約2/3。因此, 經濟衰退對中國這個貧富差距已極大的國家而言是社會穩定的一大隱憂。共產黨擔心經濟危機可能導致失業農民走上街頭。

昨天在中國停留的美國國務親希拉蕊表示 歐巴馬新政府將會著重與北京在經貿與氣候變化議題上的合作, 人權問題則非優先考量。希拉蕊在出訪前指出: 『當提到中國劇升的失業率, 許多人會爭論說那是人權議題。許多人將會因為失業問題而受苦。』

中國官方機構『中華全國總工會』副主席孫春蘭向工會領袖與地方政府官員提出警告表示, 大幅度的失業會嚴重影響國家穩定。人民日報網站引用她的話:『大家要提防國內外反動勢力利用企業所面對的危機, 來滲透暗中破壞農民工階層』。

今年六月是天安門大屠殺20周年紀念。1989年衰弱的經濟促使工人加入學生集會欲在政治上尋求更多的自由; 驚恐的政治領導派遣坦克車鎮壓異議份子。今年有將近七百萬名大學畢業生將投入緊縮的工作市場, 中國政府正設法確保一黨專政不受社會動亂的影響。

總理胡錦濤已將處理經濟危機列為共產黨首要任務。胡錦濤在中國新年時於中國人民武裝警察部隊總部致詞時, 隱約提及社會動亂的威脅, 同時向中國公安喊話: 『全心投入完善的軍事訓練, 增加巡邏次數, 提升公安處理緊急狀況的能力。』